La Triennale ospita, dal 17 al 25 settembre, la mostra che Omega ha organizzato per far conoscere al grande pubblico (l’ingresso è gratuito) la sua produzione di orologi femminili, iniziata più di cento anni or sono.
Up to September 25th it’s possible to see at Triennale in Milano the beautiful exhibition “Her time” organized by Omega; today Nicole Kidman attended it with president of Omega and A.D. of Swatch Group Italy. Exhibitin will go also to New York, Los Angeles and in other countries.
È inevitabile che dicendo Omega si pensi allo Speedmaster con la luna e alle edizioni per Michael Schumacher o James Bond, ma la Casa di Bienne si è dedicata al pubblico femminile sin dai primi anni del secolo scorso e molti orologi di allora saranno esposti nella mostra che dal 17 al 25 settembre sarà ospitata alla Triennale di Milano
An exhibition for 100 years of Omega ladies watches will be held in Milano from September 17th to 25th, Nicole Kidman, Omega ambassador, will attend the inauguration. Since first years of last century Omega was producing ladies watches and also special mechanical movements: Caliber R.11..5 was one of the smallest movement and from 1936 up to 1959 about 320.000 units were produced.
Dal 1932 Omega è legata alle Olimpiadi e Nicholas Hayek Sr. aveva ragione di essere orgoglioso quando presentò a Losanna, nel 2006, la riedizione del mitico cronografo da tasca (orologio ufficiale della X Olimpiade a Los Angeles) realizzato, anche con componenti originali trovati nello stabilimento, in 300 esemplari (100 per ognuna delle medaglie che premiano gli atleti).
Since 1932 Omega is near to Olimpic Games, and Nicholas Hayek Sr was very proud presenting in Losanna the new limited edition of that old pocket watch assembled with original elements found in the factory. Today a new Seamaster Rio 2016 enters in Omega Olimpic collection, but the Brand will also support Viva Rio in order to help young people of the brazilian town.
Le cattive condizioni meteo, che hanno interessato il bacino del Mediterraneo, hanno impedito che il Solar Si2 potesse partire da Dubhai nella prima settimana di Marzo; se Eolo non si mette di mezzo la partenza avverrà domani 9 marzo.
Because of bad weather Solar Impulse Si2 couldn’t to fly from Dubhai on March 7th, perhaps it will fly tomorow. Omega is main sponsor Solar Impulse 2 a plane flying only with sun energy around the world (35.000 Km) and realized a new Speedmaster X-33 in limited edition: 1924 pieces.
Tutti sanno che il platino è il metallo più prezioso, difficile da lavorare soprattutto per le casse e molte di quelle dell’alta orologeria sono realizzate in Italia. Un altro impiego lo troviamo nelle masse oscillanti, ma nel nuovo Speedmaster Grey of the Moon dà anche un prezioso tocco cromatico al quadrante.
Platinum is the most precious metal, many cases are made in Italy and it is used also for some rotors, but in the new Speedmaster Grey Side of the Moon also dial and chronograph counters are made with pt 950; movement is Caliber 9300 Co-Axial.
Intervistare un astronauta è emozionante. A me è successo due volte: con Thomas Stafford e Eugene Cernan, per anniversari delle missioni spaziali legate a Omega. Pensando a cosa è stato nel 1969 l’Apollo 11, mi è tornato in mente quanto capitò a un collega negli States con il compito di intervistare Neil Armstrong da poco rientrato sulla terra.
To interview an astronaut is not easy. Thanks to Omega I got twice, with Thomas Stafford and Gene Cernan for mission’s anniversaries. Thinking about 1969 July 29th night, I am also remembering what happened to a colleague who in U.S. had to interview Armstrong. The astronaut was tired of interviews and asked for police to keep his privacy… (I apologize if I don’t go on with translation, but otherwise italians could know too soon the history)…
Nel 1989 ho intervistato l’astronauta Thomas Stafford, a Milano per il XX anniversario dell’allunaggio. Sono passati 25 anni e ieri ho parlato con Eugene Cernan, nella foto a lato, l’astronauta che è stato l’ultimo uomo sulla luna. L’occasione è stata l’inaugurazione della boutique Omega in Montenapoleone e la Mostra interattiva Spazio, al Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, che Omega e il Gruppo Swatch sponsorizzano per i prossimi 5 anni.
